1
00:00:17,584 --> 00:00:22,124
дРоцк Мусицд

2
00:00:32,298 --> 00:00:35,245
дОво је најслађе

3
00:00:35,468 --> 00:00:42,249
дОво је најслађи део
Ваше крхке карактеристике

4
00:00:42,475 --> 00:00:48,756
дможе да вас одведе само тако далеко.
Ваша израда по моделу

5
00:00:50,016 --> 00:00:56,490
има удео недостатака.
Ваш диван језик

6
00:00:56,723 --> 00:01:00,193
да ли је то удео осумњичених

7
00:01:13,640 --> 00:01:20,285
Имам те тачно тамо где те желим.
У праву сам да те желим, видиш.д

8
00:01:20,513 --> 00:01:23,858
д Волим усамљеног

9
00:01:24,084 --> 00:01:29,193
дВолим усамљене јер волим себе.
Волим ме.д

10
00:01:32,759 --> 00:01:36,206
д'Зато што волим себе. Воли ме.д

11
00:01:39,499 --> 00:01:41,775
д'Зато што волим себе.д

12
00:01:46,439 --> 00:01:49,249
д'Зато што волим себе.д

13
00:01:55,181 --> 00:01:58,651
д Нема потребе за говором.д

14
00:01:58,885 --> 00:02:05,894
дОбојица знамо шта да очекујемо.
Висеће резервације.д

15
00:02:06,126 --> 00:02:08,800
дУп са капутом, кључевима и цигаретама.д

16
00:02:09,062 --> 00:02:15,843
Довео сам те тамо где те желим.
Имам те тачно тамо где желим да видиш.д

17
00:02:16,069 --> 00:02:23,453
д Волим усамљеног.
Волим усамљеног. �Зато што волим себе.д

18
00:02:27,814 --> 00:02:30,954
д'Зато што волим себе.д

19
00:02:31,217 --> 00:02:36,217
д

20
00:03:25,972 --> 00:03:28,248
д Тресеш се и дрхтиш.д

21
00:03:29,642 --> 00:03:35,320
дСа мојих усана, лаж се рађа.
Да се увек понашам

22
00:03:36,482 --> 00:03:39,019
дДа милујем твој голи облик.д

23
00:03:39,285 --> 00:03:48,967
д Јутро цвили и увлачи се назад
одумире кожа док ноћ не куца.д

24
00:03:49,195 --> 00:03:50,139
[Пуцањ]

25
00:03:50,363 --> 00:03:53,401
дДа још једном знате.д

26
00:04:00,240 --> 00:04:03,517
Довео сам те тачно тамо где желим

27
00:04:13,987 --> 00:04:16,433
дВолим усамљене.д

28
00:04:27,867 --> 00:04:37,811
Довео сам те тамо где те желим.
Имам те тачно тамо где желим да видиш. Волим усамљене.д

29
00:04:38,044 --> 00:04:42,015
д Волим усамљеног. Јер волим себе.д

30
00:04:46,853 --> 00:04:49,356
д'Зато што волим себе.д

31
00:04:53,726 --> 00:04:56,206
д'Зато што волим себе.д

32
00:05:00,600 --> 00:05:03,080
д'Зато што волим себе.д

33
00:05:09,075 --> 00:05:12,545
Довео сам те тачно тамо где желим

34
00:05:15,982 --> 00:05:19,953
Довео сам те тачно тамо где желим

35
00:05:23,056 --> 00:05:26,697
Довео сам те тачно тамо где желим

36
00:05:29,629 --> 00:05:33,634
Довео сам те тачно тамо где желим

37
00:05:41,841 --> 00:05:46,813
дЦлассицал Мусицд

38
00:05:49,291 --> 00:05:51,596
То сам ја. Еддие.

39
00:05:51,666 --> 00:05:54,174
Два обиласка уредно
у Ираку и Авганистану.

40
00:05:54,229 --> 00:05:57,744
Часно отпуштен,
одликован за храброст,

41
00:05:57,807 --> 00:06:01,580
и на крају обесхрабрен
по стварима које сам тамо видео.

42
00:06:02,611 --> 00:06:07,806
Покушавам да завршим своју диплому путем интернета
курсеве са колеџа локалне заједнице.

43
00:06:08,314 --> 00:06:10,618
Претпостављам да тражим
нешто боље.

44
00:06:10,681 --> 00:06:15,584
Знајући шта је то и куда
И то -- то је најтежи део.

45
00:06:16,170 --> 00:06:18,404
Претпостављам да ћу наставити да тражим.

46
00:06:19,033 --> 00:06:22,318
Али не сада,
јер касним на посао.

47
00:06:45,458 --> 00:06:47,319
Хеј.

48
00:06:49,284 --> 00:06:55,424
Хеј, идем на посао.
Еддие долази по мене. -Склањај се.

49
00:06:57,041 --> 00:07:01,423
Хеј, не пуши то у кући.
- Пушићу где хоћу.

50
00:07:01,882 --> 00:07:04,705
Ово је моја кућа.

51
00:07:22,875 --> 00:07:24,752
Хеј, остави ми нешто новца.

52
00:07:58,110 --> 00:08:00,886
Радим смену на гробљу овде, у ресторану.

53
00:08:01,113 --> 00:08:03,218
Сваке ноћи док не изађе сунце.

54
00:08:04,884 --> 00:08:07,023
Не смета ми то толико.

55
00:08:07,253 --> 00:08:09,529
Дођавола, већину ноћи је прилично тихо.

56
00:08:11,624 --> 00:08:16,403
Наравно да постоје ваши губитници и наказе
лутајте овде у ово доба ноћи.

57
00:08:16,629 --> 00:08:21,305
Знаш, видео сам неке заиста чудне ствари.
И ствари у које не бисте веровали.

58
00:08:22,468 --> 00:08:24,744
То чини пипање хамбургера много занимљивијим.

59
00:08:25,972 --> 00:08:27,417
Да, свиђа ми се.

60
00:08:31,511 --> 00:08:33,991
Само, једноставно се не осећам као да сам више жив

61
00:08:34,247 --> 00:08:37,023
Ја, осећам се као да сам провео цео живот само гледајући.

62
00:08:37,250 --> 00:08:39,025
Никада нисам био у Кини.

63
00:08:39,252 --> 00:08:41,129
Мислим, да ли постоји?

64
00:08:41,354 --> 00:08:43,163
никад ниси био тамо,
никад то ниси видео.

65
00:08:43,422 --> 00:08:45,265
то је глупо,
наравно да постоји.

66
00:08:45,491 --> 00:08:47,095
Како знаш?
Никада ниси био тамо.

67
00:08:47,326 --> 00:08:50,830
Не разумем шта си ти
покушавајући да оствари са свим овим.

68
00:08:51,097 --> 00:08:54,567
Не осећам се живим. мислим,
Ја не Твитер, Ја не Фејсбук.

69
00:08:54,800 --> 00:08:59,613
Не занима ме нека катастрофа
у некој богом заборављеној странци.

70
00:08:59,839 --> 00:09:03,548
Не шаљем поруке, не пишем телефоном, ја
немају чак ни кредитну картицу.

71
00:09:03,809 --> 00:09:04,981
Ја немам хипотеку.

72
00:09:05,211 --> 00:09:07,657
Ми немамо кућу, ми изнајмљујемо.

73
00:09:07,880 --> 00:09:09,826
А ти чак ни не знаш
имати посао управо сада.

74
00:09:10,049 --> 00:09:11,892
То није поента.

75
00:09:14,687 --> 00:09:16,394
шта то радиш?

76
00:09:19,959 --> 00:09:23,566
Па, изгледа као љубавници
су то разрадили

77
00:09:23,796 --> 00:09:25,503
Зар љубав није дивна?

78
00:09:25,731 --> 00:09:29,372
Хоће ли шлаг са тим?
- Без бича.

79
00:09:38,578 --> 00:09:43,357
[зујање]

80
00:10:31,030 --> 00:10:33,010
Здраво људи, само седите било где.

81
00:10:43,409 --> 00:10:44,911
Два у седам.

82
00:10:45,144 --> 00:10:46,589
Два у седам.

83
00:10:49,315 --> 00:10:50,760
Како ћеш вечерас?

84
00:10:52,251 --> 00:10:53,252
Добро.

85
00:11:02,828 --> 00:11:04,933
Нисам рекао да желим кафу.

86
00:11:06,098 --> 00:11:07,270
Само га игнориши.

87
00:11:09,001 --> 00:11:10,344
Ми смо на касноноћном менију.

88
00:11:10,603 --> 00:11:13,049
Дакле, можете само наручити
шта је на полеђини, душо.

89
00:11:14,140 --> 00:11:15,448
А ако ћеш бити у невољи...

90
00:11:15,675 --> 00:11:17,621
не можете ништа да наручите.

91
00:11:27,086 --> 00:11:30,226
(уздах) Изгледаш...
другачије.

92
00:11:30,456 --> 00:11:33,960
Да? па...
мора да се мења са временом.

93
00:11:35,094 --> 00:11:37,973
То је смешно.

94
00:11:50,843 --> 00:11:54,518
Само ћу ући и узети мало пива, душо.
Одмах се враћам.

95
00:12:34,353 --> 00:12:36,731
Хвала. угодан дан.

96
00:12:42,995 --> 00:12:44,633
Хоће ли то бити све за тебе?

97
00:12:45,831 --> 00:12:48,209
И узећу пар оних гребалица.

98
00:12:49,869 --> 00:12:51,212
Осећаш ли се срећно?

99
00:12:52,238 --> 00:12:53,740
Ко ја?

100
00:12:54,006 --> 00:12:56,282
Па, ти купујеш гребалице.
Мора да се осећаш срећно.

101
00:13:00,079 --> 00:13:01,114
Само га задржи.

102
00:13:03,349 --> 00:13:04,555
Ко зна човек.

103
00:13:04,784 --> 00:13:06,627
ко зна.

104
00:13:06,886 --> 00:13:08,729
Па не изгледаш тако срећно.

105
00:13:24,303 --> 00:13:25,941
Нешто се десило унутра.

106
00:13:26,739 --> 00:13:28,047
јебена свиња-

107
00:13:28,274 --> 00:13:29,981
[Мотор аутомобила] [Радио]

108
00:13:30,242 --> 00:13:31,050
Не брини

109
00:13:32,745 --> 00:13:33,621
Срање.

110
00:13:46,892 --> 00:13:50,237
најдуже,
Борио сам се са вером у Бога.

111
00:13:51,330 --> 00:13:52,866
Онда сам схватио да...

112
00:13:53,132 --> 00:13:55,476
Нисам ни знао
шта је то значило.

113
00:13:55,734 --> 00:13:57,372
Верујући у Бога.

114
00:13:59,104 --> 00:14:01,641
то је само...

115
00:14:01,907 --> 00:14:07,516
када сте видели сву патњу која се дешава
у овом свету. Када ти, када то видиш изблиза...

116
00:14:07,746 --> 00:14:12,354
лако је помислити да је све то заправо само једна велика лутрија.

117
00:14:13,452 --> 00:14:15,056
А кад дође време да умреш...

118
00:14:15,287 --> 00:14:19,292
само си отишао.
- Отишао? Отишао где?

119
00:14:22,094 --> 00:14:23,095
Ништа.

120
00:14:24,296 --> 00:14:25,138
Не где.

121
00:14:25,364 --> 00:14:26,809
Ево.

122
00:14:27,032 --> 00:14:28,067
Дозволите ми да их узмем.

123
00:14:30,970 --> 00:14:34,008
д Требало би да знате боље до сада.д

124
00:14:36,442 --> 00:14:38,615
За сада само кафа. Хвала.

125
00:14:38,844 --> 00:14:40,517
Имате ли праву крему?

126
00:14:40,779 --> 00:14:42,053
Наравно, могу ти набавити.

127
00:14:43,883 --> 00:14:45,419
Ох, извини.

128
00:14:47,186 --> 00:14:48,790
Не пушим господине.

129
00:14:53,792 --> 00:14:55,567
Али то је само за туристе

130
00:14:56,662 --> 00:14:57,538
зар не?

131
00:15:06,205 --> 00:15:07,707
Ниси се ни мало променио

132
00:15:07,973 --> 00:15:09,418
Не, нисам.

133
00:15:10,976 --> 00:15:12,580
Не, нисам.

134
00:15:19,818 --> 00:15:21,024
Хеј, Еддие.

135
00:15:23,355 --> 00:15:25,892
Онај тип за столом седам
ће бити проблем.

136
00:15:27,359 --> 00:15:28,736
не волим га.

137
00:15:33,999 --> 00:15:35,478
Клони се тог типа.

138
00:15:36,568 --> 00:15:37,603
У реду?

139
00:15:44,710 --> 00:15:46,986
Знам да сам га видео раније.

140
00:15:47,212 --> 00:15:48,657
Али знаш како је.

141
00:15:48,881 --> 00:15:51,725
Били сте на много места
видео си много људи

142
00:15:51,951 --> 00:15:54,625
А сад је ту неки момак
знаш да си видео...

143
00:15:55,754 --> 00:15:57,631
а не можеш да се сетиш где.

144
00:16:00,259 --> 00:16:02,603
И није то место
требало би да буде.

145
00:16:04,063 --> 00:16:06,236
Али ту су.

146
00:16:37,663 --> 00:16:40,143
Тако да имам доста времена, али, ух...

147
00:16:41,800 --> 00:16:43,609
О чему желиш да причамо?

148
00:16:49,842 --> 00:16:51,446
Не требам ти ја.

149
00:16:53,412 --> 00:16:55,392
Па, није у томе ствар.

150
00:16:57,016 --> 00:16:58,996
не треба ми нико.

151
00:16:59,251 --> 00:17:03,597
Тако је. Не треба ти нико.
Тако да ти сигурно не требам.

152
00:17:05,457 --> 00:17:07,061
Имао сам само седамнаест година.

153
00:17:10,162 --> 00:17:11,971
Зашто си тако кукавица?

154
00:17:13,165 --> 00:17:15,475
Добио сам шта си хтео.

155
00:17:15,701 --> 00:17:18,011
Нисам знао за боље.

156
00:17:18,270 --> 00:17:19,647
Молио си ме за то.

157
00:17:20,773 --> 00:17:22,616
Знао си како ће то испасти.

158
00:17:22,841 --> 00:17:25,048
Ох, душо.

159
00:17:25,310 --> 00:17:26,186
Хајде.

160
00:17:27,312 --> 00:17:29,417
[смех]

161
00:17:29,648 --> 00:17:31,457
на, Христе.

162
00:17:40,526 --> 00:17:41,698
Погледај душо.

163
00:17:42,828 --> 00:17:44,535
Имамо наше добитне тикете овде

164
00:17:44,797 --> 00:17:46,435
дЕлецтрониц Мусицд

165
00:17:50,569 --> 00:17:51,775
Хајде.

166
00:17:53,572 --> 00:17:54,607
Шта?

167
00:17:55,808 --> 00:17:56,980
Срање.

168
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
У реду је.
Зато сам зграбио два.

169
00:18:01,213 --> 00:18:02,590
Превише причам.

170
00:18:03,882 --> 00:18:05,190
Хмм?

171
00:18:05,417 --> 00:18:07,055
Превише причам.

172
00:18:08,353 --> 00:18:10,856
Мислим да не причаш довољно.

173
00:18:11,090 --> 00:18:13,730
Па то је моје мишљење.
Могу имати мишљење.

174
00:18:13,992 --> 00:18:18,839
Да, али шта ако је твоје мишљење погрешно?
А онда одете и промените свој живот на основу погрешног мишљења.

175
00:18:19,064 --> 00:18:21,567
А онда само погоршаш све
Знаш нешто?

176
00:18:21,834 --> 00:18:24,815
Мислим да је то један
ваших највећих проблема.

177
00:18:25,037 --> 00:18:26,539
Имате лоша мишљења.

178
00:18:26,772 --> 00:18:29,480
<и>Знаш да ми је жао што сам то споменуо</и>

179
00:18:29,741 --> 00:18:31,049
Доказује моју тачку.

180
00:18:31,276 --> 00:18:32,380
Превише причам.

181
00:18:35,714 --> 00:18:37,990
дЕлецтрониц Мусицд

182
00:18:40,352 --> 00:18:41,695
Срање!

183
00:18:41,920 --> 00:18:42,898
Срање!

184
00:18:48,560 --> 00:18:50,062
Ја нисам губитник.

185
00:18:52,064 --> 00:18:54,943
Душо, врати се у ауто.
Хајде.

186
00:19:00,772 --> 00:19:02,445
Ја нисам губитник.

187
00:19:04,576 --> 00:19:07,614
Бебо, врати се у ауто. молим те.

188
00:19:07,880 --> 00:19:09,860
Ја нисам губитник.

189
00:19:14,052 --> 00:19:15,429
Ја нисам губитник.

190
00:19:24,163 --> 00:19:25,938
[тешко дисање]

191
00:19:28,333 --> 00:19:29,505
Погледај ме.

192
00:19:30,802 --> 00:19:31,940
у реду је.

193
00:19:33,105 --> 00:19:34,607
Душо, ја сам ја.

194
00:19:35,807 --> 00:19:36,979
Ја сам ?не.

195
00:19:40,112 --> 00:19:41,819
Неки људи се плаше смрти.

196
00:19:42,948 --> 00:19:46,828
Понекад, мислим да се будим
жив изгледа горе.

197
00:19:51,757 --> 00:19:53,634
Шта радиш?

198
00:19:56,128 --> 00:19:57,971
Писање.

199
00:19:58,197 --> 00:20:00,336
О чему?

200
00:20:00,599 --> 00:20:03,705
Пишући нешто
за мој час енглеског.

201
00:20:03,936 --> 00:20:05,381
Хмм.

202
00:20:05,604 --> 00:20:09,416
И ви се надате да ће ово бити
води до каквог посла?

203
00:20:13,212 --> 00:20:15,818
Видиш, у томе је ствар.

204
00:20:16,048 --> 00:20:18,255
Не тражим посао.

205
00:20:18,517 --> 00:20:21,987
Већ сам добио један од њих.

206
00:20:22,221 --> 00:20:25,100
...у потрази за животом.

207
00:20:25,357 --> 00:20:29,669
Ок.
Шта то значи?

208
00:20:29,895 --> 00:20:33,274
Шта то значи?
- Шта то значи?

209
00:20:33,532 --> 00:20:41,974
шта то значи...
то значи да ако је ово све што сам мислио да постоји у животу...

210
00:20:42,207 --> 00:20:46,917
мислим да бих радије ставио
пиштољ у моју главу.

211
00:20:47,179 --> 00:20:50,717
Дакле... нема бољег живота од овог живота.

212
00:20:50,983 --> 00:20:57,457
Не. Не, можда не за свакога,
али не могу говорити у име свих.

213
00:20:57,689 --> 00:21:00,693
Могу да говорим само за себе.

214
00:21:00,926 --> 00:21:04,738
То је помало тужно, Еддие.

215
00:21:04,997 --> 00:21:08,342
Никад не желим да умрем.

216
00:21:08,567 --> 00:21:11,377
икад.

217
00:21:13,205 --> 00:21:16,311
Оно што треба да урадиш је да ми кажеш
брак је завршен.

218
00:21:16,541 --> 00:21:21,513
Шта? Душо, не могу то рећи.
Не знам шта ће се десити

219
00:21:21,747 --> 00:21:24,057
Зашто једноставно не будеш искрен и
реци да ме више не волиш?

220
00:21:24,283 --> 00:21:27,423
Ја те волим!
и даље те волим.

221
00:21:27,686 --> 00:21:29,563
Волиш ме!?
- Да!

222
00:21:29,788 --> 00:21:32,462
Рекао си да ме волиш
као да си волео пса.

223
00:21:32,724 --> 00:21:35,534
Душо, стварно сам волео тог пса.

224
00:21:37,062 --> 00:21:39,941
Дао си пса.

225
00:21:52,978 --> 00:21:55,754
Хеј! Еддие! Уобичајено.

226
00:21:55,981 --> 00:21:59,793
Да господине - Уобичајено
за Суперхероја.

227
00:22:03,121 --> 00:22:06,000
Па како иде, Човече од челика?
- Добро.

228
00:22:06,258 --> 00:22:10,570
Знаш да тамо има много криминала ...Схеила

229
00:22:10,796 --> 00:22:13,140
Могу ли да донесем кафу? Такође?

230
00:22:13,398 --> 00:22:16,208
Наравно. Велики за ићи.

231
00:22:36,688 --> 00:22:39,396
Водио сам дневник.

232
00:22:39,658 --> 00:22:42,468
Вау. Заиста.

233
00:22:45,197 --> 00:22:47,177
Хмм.

234
00:22:52,104 --> 00:22:55,313
Па шта је ово? Стари немачки?

235
00:22:55,540 --> 00:22:58,214
Не у то време.

236
00:22:58,477 --> 00:23:00,616
[смех]

237
00:23:00,846 --> 00:23:03,656
"Не у то време..."
Ах, управо сам то схватио.

238
00:23:18,964 --> 00:23:22,411
Знаш, осећам се много сигурније
са тобом овде горе за шалтером.

239
00:23:22,634 --> 00:23:24,636
Бићу ту.

240
00:23:24,870 --> 00:23:27,680
надам се.

241
00:23:33,011 --> 00:23:35,890
Заиста.

242
00:23:43,422 --> 00:23:47,097
да ли желите да знате
зашто сам престао да га чувам?

243
00:23:47,359 --> 00:23:49,839
јер...
то више није било важно.

244
00:23:50,061 --> 00:23:52,735
Нисам имао ништа ново да кажем.

245
00:23:52,998 --> 00:23:55,808
Дечко- расплакаћеш ме.

246
00:23:58,703 --> 00:24:01,582
Не можете замислити
кроз шта сам прошао.

247
00:24:04,843 --> 00:24:07,722
И како је то моја кривица?

248
00:24:10,081 --> 00:24:13,290
то је само...

249
00:24:13,552 --> 00:24:16,692
уморан сам.

250
00:24:16,922 --> 00:24:19,732
Тако сам уморна.

251
00:24:26,865 --> 00:24:29,744
Хунгри Баби?

252
00:24:44,416 --> 00:24:47,295
[смех]

253
00:24:50,088 --> 00:24:52,534
Одмах се враћам. -Где идеш?
- Само кукајте овде.

254
00:24:52,757 --> 00:24:58,435
Бабе! - Само остани овде, у реду?
- Душо, шта то радиш? Бабе!

255
00:25:14,446 --> 00:25:17,484
Зашто не може бити једноставно?

256
00:25:17,749 --> 00:25:22,789
Мислим, зашто сам овде?
И она је овде.

257
00:25:23,021 --> 00:25:26,195
Али нисмо заједно.

258
00:25:26,458 --> 00:25:29,564
Зашто су заједно...

259
00:25:29,794 --> 00:25:32,604
а ми нисмо?

260
00:25:44,776 --> 00:25:47,586
Можемо ли сада да уђемо,
умирем од глади.

261
00:25:47,812 --> 00:25:50,622
Зграби моју дуксерицу.

262
00:26:04,796 --> 00:26:09,768
Па шта је тачно,
што желиш да урадим?

263
00:26:10,001 --> 00:26:13,210
Само нека се све заврши.

264
00:26:13,471 --> 00:26:16,281
Само тако.
Бадда-бум.

265
00:26:17,742 --> 00:26:20,018
Не изгледа фер.

266
00:26:20,245 --> 00:26:22,589
Шта има
радити са поштеном?

267
00:26:22,847 --> 00:26:25,657
без правичности,
живот је хировит.

268
00:26:27,686 --> 00:26:30,963
Само желим да завршим ово.

269
00:26:31,189 --> 00:26:34,466
Толико желиш да изађеш, а?

270
00:26:34,693 --> 00:26:37,071
Желим да одрастем.

271
00:26:37,329 --> 00:26:41,106
Желим да имам 18 година и
19, 30 и 50.

272
00:26:41,333 --> 00:26:44,143
Желим дечка.
Муж.

273
00:26:45,604 --> 00:26:47,982
Желим љубав.

274
00:26:48,239 --> 00:26:52,278
Желим децу која неће бити старија од мене
до тренутка када буду у могућности да гласају.

275
00:26:52,544 --> 00:26:55,354
Вау. То звучи
стварно досадно.

276
00:26:57,849 --> 00:26:59,954
Не мени.

277
00:27:01,519 --> 00:27:04,022
Здраво, само седи било где.

278
00:27:24,943 --> 00:27:27,446
Ми смо на касноноћном менију.
На полеђини је.

279
00:27:27,712 --> 00:27:29,419
Могу ли добити и воде?

280
00:27:29,648 --> 00:27:31,491
Наравно. А ти?

281
00:27:31,750 --> 00:27:35,425
Не, добро сам.
Где су сви?

282
00:27:35,654 --> 00:27:38,191
Ох, то је отприлике нормално
за среду увече.

283
00:27:38,456 --> 00:27:41,266
Дај да ти донесем воде.
- Хвала.

284
00:27:43,395 --> 00:27:46,171
Прво ћемо јести, зар не?

285
00:27:46,398 --> 00:27:50,107
Па као њих двоје
тамо. Хмм?

286
00:27:50,335 --> 00:27:55,944
Који је могући разлог било који од њих
да устанеш из кревета ујутру?

287
00:27:56,174 --> 00:28:01,146
То је оно што желим да знам.
Желим живот.

288
00:28:01,413 --> 00:28:05,225
Крофне. Кладим се да је једини разлог зашто је
устаје сваки дан је крофне.

289
00:28:10,922 --> 00:28:12,765
Вау, то је јебено страшно.

290
00:28:12,991 --> 00:28:17,770
Какав идиот мораш бити
да зајебе шољицу кафе? Исусе.

291
00:28:17,996 --> 00:28:20,806
Није нам требао његов новац.

292
00:28:22,333 --> 00:28:24,313
Није се радило о новцу.

293
00:28:24,536 --> 00:28:26,345
Зајебавао се са мном.

294
00:28:26,604 --> 00:28:29,278
Махао ти је.

295
00:28:29,507 --> 00:28:31,180
Зачепи.

296
00:28:31,443 --> 00:28:34,287
Погледај мени,
нареди кад се врати.

297
00:28:34,512 --> 00:28:37,322
Дај ми моје карте.

298
00:28:40,285 --> 00:28:42,162
Хвала.

299
00:28:44,322 --> 00:28:46,495
Погледај мени.

300
00:28:46,725 --> 00:28:51,174
Рекао си да си гладан, зар не?
Желите да наручите када се врати.

301
00:28:52,831 --> 00:28:53,673
Погледај мени.

302
00:28:53,898 --> 00:28:54,933
Престани.

303
00:28:55,200 --> 00:28:58,044
шта хоћеш?

304
00:28:58,303 --> 00:29:01,910
Није све у животу лако.

305
00:29:02,140 --> 00:29:03,983
Не буди такав курац

306
00:29:04,209 --> 00:29:07,019
Како год. Ти то волиш.

307
00:29:07,245 --> 00:29:07,311
ОК.

308
00:29:07,312 --> 00:29:09,053
ОК.

309
00:29:11,583 --> 00:29:14,689
Видите ли онај сат на зиду?

310
00:29:14,919 --> 00:29:16,796
Који?

311
00:29:17,055 --> 00:29:20,901
То је добра поента.
Тај. Тамо.

312
00:29:21,159 --> 00:29:25,039
23 минута је до сата.
- ОК

313
00:29:25,263 --> 00:29:33,045
Ако можете да нађете некога у овој соби
да заузмете ваше место у наредна 23 минута,

314
00:29:33,271 --> 00:29:36,275
даћу ти
шта хоћеш.

315
00:29:36,541 --> 00:29:38,543
тик - тик - тик -
тик - тик - тик ...

316
00:29:38,777 --> 00:29:40,586
Означите...

317
00:29:40,845 --> 00:29:44,486
Означите...

318
00:29:44,716 --> 00:29:46,753
Јеси ли добро душо?

319
00:29:47,018 --> 00:29:48,326
Могу ли вам донети нешто?

320
00:29:48,553 --> 00:29:51,397
Она је добро.

321
00:29:51,623 --> 00:29:54,627
Нисам разговарао са тобом.

322
00:29:54,893 --> 00:29:57,703
Дозволите ми да вам покажем где је тоалет.

323
00:30:00,632 --> 00:30:04,273
тик тик тик тик...

324
00:30:04,536 --> 00:30:07,346
Иди дођавола.

325
00:30:10,208 --> 00:30:15,089
Сад је то смешно.
То је смешно.

326
00:30:45,109 --> 00:30:51,082
Знам да се то мене не тиче,
али шта радиш са тим типом?

327
00:30:51,316 --> 00:30:54,695
Лепа девојка као ти...

328
00:30:54,953 --> 00:30:57,263
Није оно што мислите...

329
00:30:57,488 --> 00:31:01,300
Ја само мислим на тебе
може много боље.

330
00:31:07,498 --> 00:31:10,377
Погрешио сам.

331
00:31:13,438 --> 00:31:16,317
хеј-

332
00:31:19,277 --> 00:31:22,053
Сви смо правили грешке.

333
00:31:22,280 --> 00:31:25,318
Можеш?

334
00:31:25,550 --> 00:31:27,996
Мислим да не могу.

335
00:31:29,988 --> 00:31:32,434
Требало је само да умрем

336
00:31:32,657 --> 00:31:35,103
Шта је са свима вечерас?

337
00:31:35,326 --> 00:31:38,705
Мислећи да би радије умрли.

338
00:31:38,963 --> 00:31:41,739
Зашто су сви унутра
таква журба да умреш?

339
00:31:41,966 --> 00:31:44,310
Никад не желим да умрем.

340
00:31:44,535 --> 00:31:46,572
Не говори то

341
00:31:46,838 --> 00:31:47,976
Истина је.

342
00:31:48,206 --> 00:31:49,480
Не, није.

343
00:31:49,707 --> 00:31:51,516
размисли о томе,

344
00:31:51,743 --> 00:31:55,247
бити шта...
30 година заувек.

345
00:31:55,513 --> 00:31:59,325
Волео бих то да пробам
ко не би?

346
00:32:02,720 --> 00:32:06,224
Боље да добијем
назад тамо.

347
00:32:08,092 --> 00:32:11,266
Не дозволи да те тај тип гура около

348
00:32:11,529 --> 00:32:14,703
Он те не контролише.

349
00:32:14,933 --> 00:32:20,212
Морате да живите свој живот онако како желите да га живите.

350
00:32:20,438 --> 00:32:23,078
Имаш ли некога да ти помогне?

351
00:32:29,280 --> 00:32:34,059
Никад се нисте срели
неко тако сам.

352
00:32:34,285 --> 00:32:37,095
мама?
тата?

353
00:32:37,355 --> 00:32:40,495
Мртав.

354
00:32:40,725 --> 00:32:43,865
Тако ми је жао.

355
00:32:44,095 --> 00:32:46,905
У реду је.

356
00:32:47,131 --> 00:32:48,940
ја ћу ти помоћи.

357
00:32:52,470 --> 00:32:54,575
Чак ме и не познајеш.

358
00:32:54,806 --> 00:32:56,979
Можда не.

359
00:32:57,241 --> 00:33:00,711
Али не могу да поднесем да видим младу девојку
као што сте искористили.

360
00:33:00,945 --> 00:33:02,754
То једноставно није у реду.

361
00:33:06,117 --> 00:33:09,496
Шта ако те искористим?

362
00:33:09,754 --> 00:33:12,564
Онда ће ме Супер Херој заштитити.

363
00:33:14,292 --> 00:33:16,135
Шта је са Едијем?

364
00:33:16,394 --> 00:33:18,567
Како знаш Едија?

365
00:33:18,796 --> 00:33:21,470
Ја не.

366
00:33:21,733 --> 00:33:24,373
Управо сам био
гледајући вас двоје.

367
00:33:25,970 --> 00:33:28,473
Да, Еддие би ме заштитио.

368
00:33:32,610 --> 00:33:35,489
То је лепо имати.

369
00:33:37,515 --> 00:33:39,392
Морам да идем.

370
00:34:05,309 --> 00:34:08,688
д...брескве долазе из конзерве

371
00:34:08,946 --> 00:34:11,449
д их је тамо ставио човек...д

372
00:34:11,682 --> 00:34:14,128
дин фабрика доле -ух...д

373
00:34:19,891 --> 00:34:21,768
ста јеботе?

374
00:34:55,893 --> 00:34:58,396
Јел' ме ти то јебено зезаш?

375
00:35:18,182 --> 00:35:21,061
Претпостављам да им је понестало папирних пешкира.

376
00:35:32,296 --> 00:35:36,836
Прочитај ми нешто
из ваше бележнице.

377
00:35:37,101 --> 00:35:40,139
Не- ти би...
досадно је.

378
00:35:40,404 --> 00:35:41,576
Стварно ти се не би свидело.

379
00:35:41,806 --> 00:35:43,752
Ох, видим.

380
00:35:43,975 --> 00:35:47,923
Дакле, мислите да је обична конобарица превише глупа
да разумем твоје дубоке мисли?

381
00:35:48,146 --> 00:35:49,591
Не, не, хајде.

382
00:35:49,814 --> 00:35:51,487
Хајде. Знаш
није тако.

383
00:35:51,749 --> 00:35:53,285
Па онда
прочитај ми нешто.

384
00:35:53,551 --> 00:35:54,689
Било шта

385
00:35:54,919 --> 00:35:57,126
Само желим да чујем
читаш нешто.

386
00:35:57,388 --> 00:35:59,163
За мене.

387
00:35:59,390 --> 00:36:01,734
Осећам се чудно због тога.

388
00:36:01,959 --> 00:36:04,405
Пусти ме онда да прочитам.

389
00:36:19,110 --> 00:36:21,613
Прва особа коју сам убио.

390
00:36:23,614 --> 00:36:32,557
Док сам се пењао у његову мирну форму, могао сам да видим
рупе које су испуниле моју сврху.

391
00:36:32,790 --> 00:36:39,969
Он није био много више од тинејџера, са том праменом
браду коју покушаваш да нарастеш да докажеш да си довољно стар.

392
00:36:40,198 --> 00:36:43,543
Још је имао своје
оружје у његовој руци.

393
00:36:43,801 --> 00:36:46,611
Да ли је срео Бога, Алаха, Исуса?

394
00:36:50,508 --> 00:36:55,480
Да ли је умро за добро
узрок, праведан узрок?

395
00:36:55,713 --> 00:36:58,523
Да ли му је то сада важно?

396
00:37:00,151 --> 00:37:05,624
Можда је у рају и све страшно покварено
ствари које се дешавају у животу се заборављају.

397
00:37:05,856 --> 00:37:10,362
Или је можда само
мртав и то је све..

398
00:37:10,628 --> 00:37:13,973
само мртав и нестао.

399
00:37:14,198 --> 00:37:19,011
Видео сам смрт, лицем у лице, унутра
прва особа коју сам убио.

400
00:37:37,321 --> 00:37:40,200
Никад ништа нисам читао
тако раније.

401
00:37:41,492 --> 00:37:44,598
Ово је ваш основни блацкјацк.
Имаш 3 руке овде, ок?

402
00:37:44,829 --> 00:37:49,676
Дилер показује каубоја.
Па ћеш погодити- ...није добро. Превише.

403
00:37:49,900 --> 00:37:52,005
Превише.

404
00:37:52,236 --> 00:37:55,046
Па, то је одлично
покер рука, али превише.

405
00:37:55,273 --> 00:37:59,221
А дилер ...20.

406
00:37:59,443 --> 00:38:02,481
Знате, у Вегасу, они,
они се баве из ципеле од 4 палубе.

407
00:38:02,747 --> 00:38:07,753
То је... па, то је као
ово, само другачије. али- хм...

408
00:38:08,019 --> 00:38:10,863
У сваком случају, ух, чим пре
како се сместимо,

409
00:38:11,088 --> 00:38:14,365
Бобби је рекао, може нас ухватити
посао на Граници.

410
00:38:14,592 --> 00:38:18,199
Ја ћу се побринути за то, ја
не знам, шест месеци,

411
00:38:18,429 --> 00:38:22,241
а затим се пресели у Луксор,
МГМ или неко друго место на Стрипу

412
00:38:23,467 --> 00:38:25,970
Можемо ли се коначно венчати?

413
00:38:31,208 --> 00:38:33,586
Да.

414
00:38:33,811 --> 00:38:35,188
Наравно.

415
00:38:35,446 --> 00:38:39,417
Чим добијемо мало
паре, венчаћемо се.

416
00:38:39,650 --> 00:38:41,687
Биће као у оном филму

417
00:38:41,952 --> 00:38:45,559
који је то филм И
као... онај о Вегасу?

418
00:38:45,790 --> 00:38:47,565
Има као, ?иинг Елвисес?

419
00:38:47,792 --> 00:38:52,571
Искакање из авиона, момак
као да вичете "Летећи Елвисови!"

420
00:38:52,797 --> 00:38:53,605
Тај.

421
00:38:53,831 --> 00:38:55,105
Волите карте?

422
00:38:55,333 --> 00:38:57,370
Да. Ја ћу бити дилер.

423
00:38:57,635 --> 00:39:00,980
ти? Стварно?

424
00:39:01,238 --> 00:39:02,945
Да, ја.

425
00:39:03,174 --> 00:39:05,552
Шта, јеботе
изненадити те или тако нешто?

426
00:39:05,810 --> 00:39:07,016
Не. Ух...

427
00:39:07,278 --> 00:39:09,724
Ти само... изгледаш младо.

428
00:39:19,590 --> 00:39:22,594
Опусти се - ок?
Није то мислила

429
00:39:22,827 --> 00:39:24,465
Знаш шта?
Јебеш то.

430
00:39:24,695 --> 00:39:27,642
не морам
трпи ово срање.

431
00:39:27,865 --> 00:39:29,037
Морао сам да издржим

432
00:39:29,300 --> 00:39:30,074
са срањем цео мој живот-

433
00:39:30,301 --> 00:39:31,075
од мог старог, мог шефа,

434
00:39:31,302 --> 00:39:32,076
сваки други сероња који

435
00:39:32,303 --> 00:39:33,077
мисли да могу само

436
00:39:33,304 --> 00:39:34,783
ходај по мени.

437
00:39:35,005 --> 00:39:37,042
Не подносим
са било којим срањем.

438
00:39:37,308 --> 00:39:39,788
Погледај ме.
Није тако мислила.

439
00:39:40,010 --> 00:39:42,650
Опусти се - хеј...
Она није таква

440
00:39:42,880 --> 00:39:45,759
Само је мислила да изгледаш премладо.
- Да, па,

441
00:39:46,016 --> 00:39:47,893
довољно сам стар...

442
00:39:48,152 --> 00:39:49,631
То ти обећавам.

443
00:39:49,854 --> 00:39:51,663
Ја сам довољно стар.

444
00:39:53,657 --> 00:39:56,501
погледај ме...
јеси ли добро?

445
00:39:56,727 --> 00:39:58,536
Да.

446
00:40:00,698 --> 00:40:03,201
Ја сам довољно стар.

447
00:40:14,145 --> 00:40:16,022
Еддие...

448
00:40:19,717 --> 00:40:21,594
Знам те.

449
00:40:22,820 --> 00:40:23,764
зар не

450
00:40:23,988 --> 00:40:26,434
Наравно да знаш, Еддие.

451
00:40:27,725 --> 00:40:30,228
Зашто си овде?

452
00:40:31,695 --> 00:40:34,369
<и>Мислим да не схваташ
колико сте срећни.</и>

453
00:40:34,598 --> 00:40:39,274
Тако се мало људи заправо среће
ја више пута и погледај-

454
00:40:39,537 --> 00:40:42,984
Ти си овде. ја сам овде.
Поново заједно.

455
00:40:57,922 --> 00:41:00,425
[телефон звони]

456
00:41:11,602 --> 00:41:13,707
Излазак сунца.

457
00:41:15,239 --> 00:41:17,344
Она је заузета.

458
00:41:18,409 --> 00:41:21,515
Не твој лични секретар, брате.

459
00:41:24,448 --> 00:41:26,223
Да. Да, хоћу
дај јој поруку.

460
00:41:26,450 --> 00:41:28,896
Рекао сам да ћу јој га дати.

461
00:41:30,921 --> 00:41:32,958
ко је то био?

462
00:41:33,224 --> 00:41:35,932
Принц шармантан.

463
00:41:36,160 --> 00:41:39,539
Шта је хтео?

464
00:41:39,797 --> 00:41:41,640
Он долази.

465
00:41:41,899 --> 00:41:45,073
Рекао је да те жели
да га сретнемо напољу.

466
00:41:45,302 --> 00:41:47,077
Зашто?

467
00:41:47,304 --> 00:41:49,443
Нисам рекао.

468
00:41:49,673 --> 00:41:51,983
када?

469
00:41:52,243 --> 00:41:54,689
Пар минута.

470
00:41:57,414 --> 00:42:00,020
Зашто једноставно не оде
сам на послу?

471
00:42:00,251 --> 00:42:05,963
Зашто му једноставно не кажеш да се држи подаље?
Дођавола, криви мене.

472
00:42:06,190 --> 00:42:07,863
Да.

473
00:42:08,125 --> 00:42:12,267
Он већ мисли да ми
нешто се дешава.

474
00:42:12,496 --> 00:42:14,169
Онда ћу му рећи.

475
00:42:14,431 --> 00:42:16,138
бр.

476
00:42:16,367 --> 00:42:18,813
То ће само погоршати ситуацију

477
00:42:59,376 --> 00:43:01,583
Шта радиш овде, Кен?

478
00:43:01,845 --> 00:43:02,448
Дај ми новац.

479
00:43:02,680 --> 00:43:04,182
Јутрос сам ти дао новац.

480
00:43:04,415 --> 00:43:06,258
Дај ми новац!

481
00:43:06,517 --> 00:43:07,018
Ово? Мислиш да је ово

482
00:43:07,251 --> 00:43:08,628
твој новац?

483
00:43:08,886 --> 00:43:10,229
Дај ми мој јебени новац!

484
00:43:10,487 --> 00:43:12,160
Ово није твој...

485
00:43:12,389 --> 00:43:16,064
Скини се са мене! Престани!

486
00:43:16,327 --> 00:43:18,637
Узми га!
- Излази из мог јебеног аута!

487
00:43:18,862 --> 00:43:21,240
Знаш, ниси вредан тога.

488
00:43:21,498 --> 00:43:24,274
Хеј! Полако са вратима.

489
00:43:24,501 --> 00:43:26,947
ЈЕБИ СЕ!

490
00:43:36,347 --> 00:43:37,690
јеси ли добро?

491
00:43:37,915 --> 00:43:39,553
Ја сам ?не.

492
00:43:39,783 --> 00:43:41,387
Да ли те је повредио?

493
00:43:41,619 --> 00:43:43,758
Само треба да користим
соба за девојчице.

494
00:43:44,021 --> 00:43:46,467
Хеј... хеј.

495
00:43:53,464 --> 00:43:55,102
хоћеш да ти дам
вожња кући вечерас?

496
00:43:55,366 --> 00:43:57,812
Рекао сам да ћу бити један.

497
00:44:10,714 --> 00:44:12,591
[бирање]

498
00:44:22,393 --> 00:44:24,270
[јецање]

499
00:44:32,636 --> 00:44:34,912
Хеј, слушај, говно.

500
00:44:35,139 --> 00:44:38,643
Ти икада више додирнеш Шилу и ја ћу лично
откини своја јаја и забиј их у дупе.

501
00:44:38,909 --> 00:44:41,617
Чујеш ли ме?
Никада више не дирај Шилу.

502
00:44:41,845 --> 00:44:44,291
Ово је Еддие.

503
00:44:44,515 --> 00:44:46,961
Ох да... Јеби се.

504
00:44:50,421 --> 00:44:52,264
дсад мусицд

505
00:44:52,489 --> 00:44:54,298
[јецање]

506
00:45:35,632 --> 00:45:38,511
Да ли би вам сметало да то избаците?

507
00:45:40,337 --> 00:45:43,841
Да ли вас је жена послала
овде да ми то кажеш?

508
00:45:45,709 --> 00:45:47,245
Да ли вам смета?

509
00:45:47,511 --> 00:45:49,513
ја? бр.

510
00:45:51,882 --> 00:45:54,385
Мушкарци су такви глупани.

511
00:46:00,891 --> 00:46:02,893
Па? Хоће ли престати?

512
00:46:03,160 --> 00:46:07,540
Па, рекао је да ће дати отказ ако добијеш своје
дечка да оде тамо да га питам.

513
00:46:07,765 --> 00:46:11,212
Сад му не верујем
зашто не сазнаш?

514
00:46:14,404 --> 00:46:18,284
Па, видим да је овај разговор
не иде много даље.

515
00:46:21,745 --> 00:46:23,224
Треба ми више времена.

516
00:46:23,447 --> 00:46:26,826
Дао сам ти 250 година.

517
00:46:27,084 --> 00:46:28,791
Не толико времена.

518
00:46:29,052 --> 00:46:30,861
Једног дана. сутра.

519
00:46:32,523 --> 00:46:34,400
бр.

520
00:46:36,894 --> 00:46:38,532
Немам пријатеља.

521
00:46:38,762 --> 00:46:40,799
Немам породицу.

522
00:46:41,064 --> 00:46:44,375
Никада не могу дозволити некоме
знам ко сам ја заиста.

523
00:46:44,601 --> 00:46:47,047
Ово није живот.

524
00:46:48,539 --> 00:46:50,416
17 минута.

525
00:46:51,708 --> 00:46:54,382
коме ћу
убедити за 17 минута?

526
00:46:54,611 --> 00:46:57,057
То је твој проблем.

527
00:46:59,950 --> 00:47:01,952
Можда Еддие?

528
00:47:02,219 --> 00:47:06,065
Не мислим тако.
Већ се одјавио.

529
00:47:06,290 --> 00:47:08,770
Како то знаш?

530
00:47:08,992 --> 00:47:11,768
Како ја знам било шта?

531
00:47:11,995 --> 00:47:13,338
Да ли он зна ко си ти?

532
00:47:13,597 --> 00:47:14,701
Он зна.

533
00:47:14,932 --> 00:47:18,539
Он не изгледа
да се сећа али ... он зна.

534
00:47:35,686 --> 00:47:37,563
јеси ли добро?

535
00:47:39,089 --> 00:47:41,262
бр.

536
00:47:41,491 --> 00:47:44,301
Не могу много да урадим
о томе управо сада.

537
00:47:51,435 --> 00:47:54,416
Знаш, постоји нешто
стварно није у реду са тим типом.

538
00:47:54,638 --> 00:47:56,845
Онај са девојчицом.

539
00:47:58,308 --> 00:48:01,619
Она је у некој врсти велике невоље.

540
00:48:01,845 --> 00:48:03,847
И он је то.

541
00:48:05,282 --> 00:48:10,254
Ако је она са њим, онда
и она је лоша вест. веруј ми.

542
00:48:10,487 --> 00:48:12,933
Да ли их познајете?

543
00:48:14,658 --> 00:48:20,131
Срео сам га раније, али то није ни поента.
Поента је да ми требаш да ми верујеш.

544
00:48:20,364 --> 00:48:23,538
Клони их се. ОК?

545
00:48:23,800 --> 00:48:26,974
чекај мало-

546
00:48:27,204 --> 00:48:28,683
Како то мислиш?

547
00:48:28,906 --> 00:48:31,409
Слушај... само си ми потребан
да ми верујеш.

548
00:48:31,675 --> 00:48:33,951
Само се клони од њих.

549
00:48:34,177 --> 00:48:35,622
Не могу сада да објасним, али

550
00:48:35,846 --> 00:48:38,053
само ми веруј.

551
00:48:38,315 --> 00:48:40,124
ОК.

552
00:49:26,964 --> 00:49:29,843
Да ли ово мења ствари?

553
00:49:32,102 --> 00:49:34,981
Више него што ћете икада знати.

554
00:49:37,874 --> 00:49:40,377
надам се.

555
00:50:12,409 --> 00:50:17,188
Види- то се неће десити, ок?
Нећемо се враћати тамо.

556
00:50:17,414 --> 00:50:21,726
Шта да радим?
Шетати голи све време?

557
00:50:21,952 --> 00:50:23,295
Види, хајде

558
00:50:23,520 --> 00:50:25,363
Не мораш да улазиш.

559
00:50:25,622 --> 00:50:28,626
Брзо ћу отрчати у своју собу
баци ствари које ми требају у торбу.

560
00:50:28,859 --> 00:50:32,170
и вратите се за 5 минута.
Молим те?

561
00:50:32,429 --> 00:50:36,969
Да, па, шта ако је тамо?
Шта онда?

562
00:50:37,200 --> 00:50:39,840
Па, ако јесте,
Прескочићу то, ок?

563
00:50:40,103 --> 00:50:43,414
Рекао сам ти ако видим тог гада
опет ћу га јебено убити.

564
00:50:43,640 --> 00:50:45,677
Никада не би био будан у ово доба ноћи.

565
00:50:45,942 --> 00:50:48,320
Слушај.
- Молим те, покушај?

566
00:50:48,545 --> 00:50:50,354
Душо, душо, слушај.

567
00:50:52,482 --> 00:50:54,689
Не враћамо се тамо.

568
00:50:54,951 --> 00:50:58,296
ни за шта,
а не за било кога.

569
00:50:58,522 --> 00:51:01,332
Ово је то за нас.
Зар не разумеш?

570
00:51:03,193 --> 00:51:05,298
Хеј.

571
00:51:05,529 --> 00:51:08,339
То смо ја и ти. Ок?

572
00:51:10,734 --> 00:51:15,114
Погледај. Сутра ћемо негде стати и
набавићемо ти нови, у реду?

573
00:51:15,372 --> 00:51:21,084
И у сваком случају, када стигнете у Вегас,
желећете нови изглед, зар не?

574
00:51:21,344 --> 00:51:23,221
ОК.

575
00:51:23,480 --> 00:51:25,460
То ће бити ?не, душо.

576
00:51:25,682 --> 00:51:27,491
Имам те.

577
00:51:41,998 --> 00:51:43,875
Хеј Еддие.

578
00:51:45,435 --> 00:51:47,540
Треба ти нешто.

579
00:51:47,771 --> 00:51:49,808
Довешћу конобарицу за тебе.

580
00:51:50,073 --> 00:51:52,451
Не, Еддие, не знам
треба конобарица.

581
00:51:52,709 --> 00:51:54,711
Хајде да разговарамо.

582
00:51:56,680 --> 00:51:58,455
О чему?

583
00:51:58,682 --> 00:52:00,684
Мало сам заузет овде.

584
00:52:02,586 --> 00:52:06,466
Познајеш ли мог пријатеља тамо?
Каже да га познајеш.

585
00:52:12,095 --> 00:52:15,304
Да. Мислим да јесам.

586
00:52:15,565 --> 00:52:16,942
Зашто?

587
00:52:17,200 --> 00:52:20,010
Знате ко је он?

588
00:52:22,372 --> 00:52:26,411
Можда. Видите, имам пуно посла
Морам да завршим овде, ок?

589
00:52:26,643 --> 00:52:31,456
Дакле, шта год да сте планирали,
молим те само ме изостави из тога.

590
00:52:34,551 --> 00:52:37,054
Имам предлог за тебе.

591
00:52:37,287 --> 00:52:39,733
Заиста не могу приуштити а
гузице сада.

592
00:52:39,956 --> 00:52:42,266
Не личиш на
врста момка који треба да плати.

593
00:52:42,492 --> 00:52:45,302
Шта хоћеш од мене?

594
00:53:01,511 --> 00:53:04,390
Имам посебан дар

595
00:53:17,127 --> 00:53:20,006
Имаш среће да
преживети авионску несрећу.

596
00:53:22,032 --> 00:53:24,808
Некако.

597
00:53:25,035 --> 00:53:28,482
Браво за тебе.

598
00:53:28,705 --> 00:53:30,844
Погледај их Еди.

599
00:53:31,107 --> 00:53:33,383
Сви они.

600
00:53:33,610 --> 00:53:35,385
"Тело никада није пронађено."

601
00:53:35,612 --> 00:53:37,057
„Полиција није успела
лоцирајте тело."

602
00:53:37,280 --> 00:53:40,921
"Нема тела. Нема тела... Нема тела."

603
00:53:41,151 --> 00:53:43,153
То је више од среће.

604
00:53:43,386 --> 00:53:46,060
Ја не умирем.

605
00:53:46,323 --> 00:53:48,769
драго ми је због тебе.

606
00:53:50,527 --> 00:53:53,030
Погледај датум. 1956. године.

607
00:53:55,165 --> 00:53:58,806
Погледај ме Еди.

608
00:53:59,035 --> 00:54:04,314
Колико ти изгледам стар?
- Шта хоћеш од мене?

609
00:54:04,541 --> 00:54:07,647
да ли желите да
живети заувек Еддие?

610
00:54:07,877 --> 00:54:12,690
Гел из моје кухиње.
Иди. Сада. Гел из моје кухиње.

611
00:54:14,851 --> 00:54:16,831
Еддие, могу ти дати овај поклон.

612
00:54:17,053 --> 00:54:20,227
Хоћете ли ти и твој пријатељ отићи
?наћи неког другог са ким се зезати.

613
00:54:20,490 --> 00:54:22,800
Истина је, Еддие.

614
00:54:23,026 --> 00:54:24,369
Истина је.

615
00:54:24,594 --> 00:54:28,303
Не, није. Молим вас
напусти моју кухињу одмах! Сада.

616
00:54:47,083 --> 00:54:49,586
Шта радиш са тим ножем?

617
00:54:53,556 --> 00:54:56,059
Спусти нож.

618
00:55:00,930 --> 00:55:03,809
Шта јеботе!

619
00:55:34,097 --> 00:55:37,237
Све што треба да урадите је да кажете да.

620
00:55:37,467 --> 00:55:39,276
Гел оут.

621
00:55:43,506 --> 00:55:46,385
Размисли само о томе, Еддие.

622
00:55:49,245 --> 00:55:51,748
Можете имати све.

623
00:56:14,204 --> 00:56:16,707
Гледај своја посла.

624
00:56:22,145 --> 00:56:24,648
Ко би то урадио?

625
00:56:27,117 --> 00:56:30,098
Савршено.
љути сос

626
00:56:33,623 --> 00:56:36,297
О мој боже Еддие, шта се догодило?

627
00:56:36,526 --> 00:56:38,836
Да ли сте повређени?

628
00:56:39,062 --> 00:56:41,269
Ја сам ?не.

629
00:56:41,531 --> 00:56:43,841
То није моја крв.

630
00:56:44,067 --> 00:56:45,512
Шта?

631
00:56:45,735 --> 00:56:46,941
Не желим ово да радим.

632
00:56:47,203 --> 00:56:49,706
Хеј, хајде.

633
00:56:49,973 --> 00:56:51,782
Ти си ?не. Спремни сте.

634
00:56:52,008 --> 00:56:54,010
обећавам. погледај-

635
00:56:54,244 --> 00:56:55,917
Зар не могу само да сачекам у ауту?

636
00:56:56,179 --> 00:56:57,021
бр.
- Молим те?

637
00:56:57,247 --> 00:56:58,590
Не чекаш
у колима. погледај-

638
00:56:58,848 --> 00:57:01,488
Само ћеш ме пратити,
можете узети торбу,

639
00:57:01,718 --> 00:57:05,097
Нико ти се неће приближити
јер ако то ураде,

640
00:57:05,355 --> 00:57:07,733
Имам ово.

641
00:57:07,991 --> 00:57:10,801
Ово није мој први родео. Ок?

642
00:57:17,567 --> 00:57:20,047
[шапам] Волим те.

643
00:57:20,270 --> 00:57:22,079
И ја.

644
00:57:38,755 --> 00:57:40,359
Затварамо рано.

645
00:57:40,590 --> 00:57:43,070
Ти и ја, одлазимо.

646
00:57:43,293 --> 00:57:48,606
Ок, идемо на шољу
кафа... доручак.

647
00:57:48,865 --> 00:57:50,242
Нешто.

648
00:57:50,467 --> 00:57:53,812
Еди, шта је са њима
људи тамо?

649
00:57:54,070 --> 00:57:56,744
Дај им њихове чекове.

650
00:57:56,973 --> 00:57:59,146
Још боље, реци им
на кући је.

651
00:57:59,409 --> 00:58:02,788
Није ме брига, само...
само их склоните одавде.

652
00:58:03,046 --> 00:58:06,493
Шта дођавола, Еддие?
Сад ме плашиш

653
00:58:08,651 --> 00:58:11,655
Кад сам био у војсци -

654
00:58:11,921 --> 00:58:14,367
преко на Блиском истоку-

655
00:58:15,825 --> 00:58:18,704
мој другар и ја
били у патроли.

656
00:58:21,064 --> 00:58:23,567
Док смо ишли путем,

657
00:58:25,335 --> 00:58:28,214
Видео сам да неко бежи
иза зграде.

658
00:58:30,640 --> 00:58:33,519
Оставио сам свог друга
иди провери.

659
00:58:35,778 --> 00:58:38,657
Док сам шетао около
угао зграде,

660
00:58:40,650 --> 00:58:43,153
неко је почео да пуца на мене.

661
00:58:45,955 --> 00:58:49,596
Заронио сам иза зграде,

662
00:58:49,826 --> 00:58:53,273
а мој другар Били је отишао
ићи ?нд поклопац.

663
00:58:56,533 --> 00:59:00,037
Скочио је иза аутомобила и
почео да се враћа ?ре.

664
00:59:02,872 --> 00:59:06,217
Када је непријатељ стао

665
00:59:06,476 --> 00:59:09,923
Почео сам да бежим
где је био Били.

666
00:59:11,714 --> 00:59:15,218
Удаљио сам се око 30 стопа од аута
када цела ствар само...

667
00:59:17,320 --> 00:59:19,823
управо отишао горе.

668
00:59:22,191 --> 00:59:24,694
ИЕД.

669
00:59:27,664 --> 00:59:30,167
Експлозија је била тако велика,

670
00:59:30,400 --> 00:59:33,210
одувао ме
назад на моје дупе,

671
00:59:34,804 --> 00:59:37,307
али заиста нисам повређен.

672
00:59:38,908 --> 00:59:41,411
Али знао сам да Били јесте.

673
00:59:43,813 --> 00:59:46,692
Прешао сам
тамо где је био.

674
00:59:48,751 --> 00:59:51,254
И видео сам.

675
00:59:53,756 --> 00:59:55,633
Мртав.

676
00:59:57,827 --> 01:00:01,331
ИЕД је управо имао
растргао га.

677
01:00:06,169 --> 01:00:09,048
А онда сам видео нешто друго.

678
01:00:11,908 --> 01:00:14,684
Видео сам човека.

679
01:00:14,911 --> 01:00:19,724
Био је обучен у замор,
али без трака, без ознака.

680
01:00:22,352 --> 01:00:24,229
Ништа.

681
01:00:25,722 --> 01:00:28,328
Био је праведан
стоји тамо,

682
01:00:28,558 --> 01:00:31,004
зурећи у Билија.

683
01:00:33,863 --> 01:00:36,366
А онда ме је погледао.

684
01:00:38,434 --> 01:00:40,937
Гледао је право кроз мене.

685
01:00:43,606 --> 01:00:46,485
Онда се само окренуо
и отишао.

686
01:00:48,811 --> 01:00:51,519
И било је као да је само

687
01:00:51,781 --> 01:00:54,227
избледела у диму.

688
01:00:56,953 --> 01:00:59,832
То је исти тип тамо.

689
01:01:05,261 --> 01:01:07,764
То је лудо, Еддие.

690
01:01:12,735 --> 01:01:15,113
Знао сам да ћеш то рећи.

691
01:01:15,338 --> 01:01:16,874
Али истина је.

692
01:01:17,140 --> 01:01:20,587
Чак си и рекао.
Има нешто у вези тог типа, зар не?

693
01:01:23,746 --> 01:01:26,249
Ти си озбиљан, зар не?

694
01:01:48,471 --> 01:01:50,974
Урадићу шта год ти кажеш, Еддие.

695
01:01:52,375 --> 01:01:54,878
Шта год кажеш.

696
01:02:05,822 --> 01:02:08,962
Више бринете о својој коси
него ти је стало до мене.

697
01:02:09,192 --> 01:02:11,138
Како год.

698
01:02:11,360 --> 01:02:13,169
Могу ли да седнем?

699
01:02:17,200 --> 01:02:19,009
Да ли бисте желели
заувек живети?

700
01:02:19,235 --> 01:02:21,340
пакао не.
Чекај- кукај.

701
01:02:21,571 --> 01:02:24,381
Мора ли да живи
заувек са мном?

702
01:02:26,042 --> 01:02:28,318
Како то мислиш?

703
01:02:28,544 --> 01:02:31,650
Да ли би волео да живиш вечно?

704
01:02:31,881 --> 01:02:35,055
Како ћу изгледати
кад имам 500 година?

705
01:02:35,318 --> 01:02:37,161
Као и данас.

706
01:02:37,386 --> 01:02:39,229
Тако да никад не старим.

707
01:02:39,489 --> 01:02:41,298
бр.

708
01:02:43,359 --> 01:02:45,862
Могу ли поново имати 21 годину, заувек?

709
01:02:47,430 --> 01:02:48,932
бр.

710
01:02:50,533 --> 01:02:53,412
Изгледаћете исто тако
радите данас.

711
01:02:56,939 --> 01:02:59,818
Ја онда не мислим тако.

712
01:03:06,749 --> 01:03:10,196
То је био најгори приказ
таштине којој сам икада био сведок.

713
01:03:10,419 --> 01:03:11,864
Изненађење, изненађење.

714
01:03:12,088 --> 01:03:14,932
Још једно глупо мишљење.

715
01:03:15,191 --> 01:03:17,831
[црасх] Како је то за
глупо мишљење!?

716
01:03:18,060 --> 01:03:18,727
у реду свима,
зачепи јеботе!

717
01:03:18,728 --> 01:03:20,264
у реду свима,
зачепи јеботе!

718
01:03:20,530 --> 01:03:24,410
Ти, излази овамо!
Испразните готовину у кесу.

719
01:03:24,634 --> 01:03:28,241
Ти- иди тамо, одмах! Покрет!

720
01:03:28,471 --> 01:03:30,576
Хеј! Зар ме ниси чуо?

721
01:03:30,807 --> 01:03:34,448
Рекао сам иди тамо. Одмах!

722
01:03:34,710 --> 01:03:36,212
у реду сви,

723
01:03:36,445 --> 01:03:38,755
потрајаће само секунд,
а онда ћемо отићи одавде.

724
01:03:38,981 --> 01:03:43,987
Требају ми све твоје торбице, мобилни телефони
новчаници, сваки новац који имате...

725
01:03:44,253 --> 01:03:47,700
и дај ми тај накит.
Тако је. Изволите.

726
01:03:50,426 --> 01:03:53,305
Трудим се, трудим се
- Душо, пожури.

727
01:03:56,933 --> 01:03:59,436
Душо, узми кеш.

728
01:04:01,470 --> 01:04:04,314
[шапатом] Како би
радиш тамо?

729
01:04:04,574 --> 01:04:07,384
Хеј, зар ме ниси чуо!'.И

730
01:04:08,911 --> 01:04:11,448
Дај ми твој јебени новчаник!

731
01:04:11,681 --> 01:04:13,661
Немам новчаник.

732
01:04:13,916 --> 01:04:16,055
Онда ми дај свој новац!

733
01:04:16,285 --> 01:04:18,925
[смеје се] Ја не
имати готовину.

734
01:04:19,155 --> 01:04:21,829
Видиш шта имам овде?

735
01:04:22,091 --> 01:04:24,401
Наравно. Ја заиста.

736
01:04:24,627 --> 01:04:28,097
То је Глок 19.
Полуаутоматски ручни пиштољ,

737
01:04:28,331 --> 01:04:30,504
Тежина од 30 унци
када је потпуно напуњен,

738
01:04:30,766 --> 01:04:34,646
6,85 инча дуга, и
омиљен у војсци,

739
01:04:34,871 --> 01:04:37,545
спровођење закона
и Хол-лее-воод.

740
01:04:37,807 --> 01:04:41,186
Ове ствари обично
малопродаја за 600 долара,

741
01:04:41,444 --> 01:04:44,914
али сумњам,
нисте платили малопродају.

742
01:04:45,147 --> 01:04:46,956
Ау!

743
01:04:50,219 --> 01:04:53,257
Ау, мали...

744
01:04:53,522 --> 01:04:55,968
Немојте покварити добар провод

745
01:04:56,192 --> 01:04:59,002
Душо, душо, јесам
све, идемо.

746
01:05:02,064 --> 01:05:03,941
Гел назад!

747
01:05:05,501 --> 01:05:07,310
Ко је закључао јебена врата!

748
01:05:07,536 --> 01:05:08,480
Ви!

749
01:05:08,704 --> 01:05:10,911
Дођи овамо и
откључај ова врата одмах!

750
01:05:11,173 --> 01:05:13,380
Дођи овамо.
- Нисам ништа урадио

751
01:05:13,643 --> 01:05:16,487
Не зајебавај ме!

752
01:05:16,712 --> 01:05:18,214
Отвори јебена врата!

753
01:05:18,481 --> 01:05:20,188
Заглављено је.

754
01:05:20,416 --> 01:05:23,022
Ту су задња врата. Само изађи позади.
Задња врата су тамо.

755
01:05:23,252 --> 01:05:27,064
Јебено ме лаже...
Лажеш ме? гледам те...

756
01:05:28,724 --> 01:05:32,570
Иди до врата.
Иди до врата душо.

757
01:05:32,828 --> 01:05:33,966
Отвори врата душо.

758
01:05:34,196 --> 01:05:37,006
Трудим се!
[басхинг]

759
01:05:43,606 --> 01:05:46,450
Шта се јеботе овде дешава!

760
01:05:46,709 --> 01:05:49,519
[јецање] Шта да радим?

761
01:05:49,745 --> 01:05:51,053
Зезаш се са мном?

762
01:05:51,280 --> 01:05:53,590
Не зајебавај се са мном!
Зајебаваш се са мном?!

763
01:05:53,849 --> 01:05:56,455
ха? Зајебаваш се са мном?

764
01:05:56,686 --> 01:05:59,963
[полицијско радио ћаскање]

765
01:06:00,189 --> 01:06:02,692
[судар]

766
01:06:02,925 --> 01:06:07,396
Не желиш да се зајебаваш са мном,
јер ћу срушити ове јебене зидове.

767
01:06:07,630 --> 01:06:09,405
јеботе.

768
01:06:09,632 --> 01:06:12,442
Да, погледаћу то.

769
01:06:13,936 --> 01:06:16,542
Гел доле!
Гел доле!

770
01:06:16,772 --> 01:06:18,581
Тишина!

771
01:06:22,111 --> 01:06:24,990
Само се остани душо.
Ох јеботе.

772
01:06:37,460 --> 01:06:39,337
Срање!

773
01:06:41,831 --> 01:06:43,708
[пуцањ]

774
01:06:45,301 --> 01:06:47,804
Упуцао сам те!

775
01:06:50,106 --> 01:06:53,815
Не, ту нема ништа.

776
01:06:54,076 --> 01:06:56,886
Дођавола, попили су добру кафу.

777
01:07:01,450 --> 01:07:03,953
7 минута.

778
01:07:18,267 --> 01:07:19,905
ти...

779
01:07:20,136 --> 01:07:22,582
ти то радиш зар не!

780
01:07:24,106 --> 01:07:30,489
Ти радиш ово!

781
01:07:30,713 --> 01:07:32,693
Хеј, мали, мрзим
да вам покварим забаву,

782
01:07:32,948 --> 01:07:35,758
али ако можеш да завијаш као
још пет минута,

783
01:07:35,985 --> 01:07:39,194
урадићемо
шта год хоћеш.

784
01:07:39,455 --> 01:07:42,163
Ко дођавола ради
ти мислиш да јеси, човече!

785
01:07:42,391 --> 01:07:45,201
Јер ћу дунути
јебену главу!

786
01:07:49,565 --> 01:07:51,442
Четири минута.

787
01:07:56,238 --> 01:07:58,115
Гел уп.

788
01:08:01,010 --> 01:08:03,820
Отвори врата! -Не знам како.
- Отвори врата!

789
01:08:04,046 --> 01:08:08,085
Требало би да се отвори.
не знам зашто...

790
01:08:08,350 --> 01:08:10,853
Ви! Отвори врата одмах.

791
01:08:11,087 --> 01:08:13,590
Само је пусти.

792
01:08:13,856 --> 01:08:14,994
Отвори врата.

793
01:08:15,224 --> 01:08:17,670
Ја нисам главни, он је.

794
01:08:24,500 --> 01:08:28,812
Бројаћу до три...

795
01:08:29,038 --> 01:08:30,711
могу ти помоћи.

796
01:08:30,940 --> 01:08:35,150
Само реци да и
заувек ћеш живети.

797
01:08:35,411 --> 01:08:40,190
Немој рећи да. Не веруј
њих. Немој рећи да.

798
01:08:40,416 --> 01:08:43,556
Еддие, не желим да умрем.
- Умукни!

799
01:08:43,786 --> 01:08:46,824
Ако кажеш да, он те не може повредити.
- Умукни!

800
01:08:47,089 --> 01:08:49,695
Нико не може. Никада нећеш умрети.

801
01:08:49,925 --> 01:08:52,462
Немој рећи да

802
01:08:52,728 --> 01:08:54,401
Не желим да умрем, Еддие.

803
01:08:54,630 --> 01:08:57,509
Знам, само немој рећи да. Немој!

804
01:08:57,766 --> 01:08:59,473
Један минут.

805
01:08:59,735 --> 01:09:01,112
У реду сви умукните.

806
01:09:01,370 --> 01:09:05,409
Бројим до три; ако ово
врата се не отварају, она умире.

807
01:09:05,641 --> 01:09:06,585
ОК-

808
01:09:06,809 --> 01:09:07,913
Један

809
01:09:08,144 --> 01:09:09,623
Узми поклон

810
01:09:09,879 --> 01:09:11,688
Немој рећи да

811
01:09:11,914 --> 01:09:14,360
Два!
- Реци да.

812
01:09:16,118 --> 01:09:18,758
Гледај - ја ћу узети
Ја ћу узети поклон.

813
01:09:18,988 --> 01:09:20,695
Само отвори проклета врата.

814
01:09:20,956 --> 01:09:23,664
Еддие!
Вау, урадио би то за њу?

815
01:09:23,926 --> 01:09:25,234
Како слатко.

816
01:09:25,461 --> 01:09:27,270
Умукни!
- Рекао је да. Чуо си га.

817
01:09:27,496 --> 01:09:29,305
Више ми се свиђа.

818
01:09:29,565 --> 01:09:32,045
Три!
- Молим те, Еддие, помози ми.

819
01:09:32,268 --> 01:09:34,214
Отвори јебена врата, одмах!

820
01:09:34,436 --> 01:09:36,882
Отвори врата!

821
01:09:40,843 --> 01:09:42,720
[пуцањ]

822
01:10:17,513 --> 01:10:19,390
[кашљање]

823
01:10:56,752 --> 01:10:59,631
Требаш ми, волим те.
о боже...

824
01:11:51,907 --> 01:11:54,786
[јецање]

825
01:12:15,898 --> 01:12:18,037
жао ми је...

826
01:12:18,267 --> 01:12:20,713
Убио сам га.

827
01:12:36,118 --> 01:12:37,995
дд

828
01:13:05,714 --> 01:13:08,695
Здраво.

829
01:13:08,951 --> 01:13:11,830
Здраво. Ко је јеботе ово?

830
01:13:12,054 --> 01:13:12,896
Еддие је

831
01:13:13,155 --> 01:13:15,328
јеби се.

832
01:13:15,557 --> 01:13:19,004
Слушај, ум, бићеш
кући на кратко?

833
01:13:21,230 --> 01:13:24,734
Појавио си се на мојим вратима
и кунем се да ћу те убити.

834
01:13:26,468 --> 01:13:29,347
Одмах долазим.


